Armogan

" Les pilotes se servent de ce mot pour dire le beau tems, qui est propre pour naviger. Il n'est en usage que dans la mer Méditerranée."

Encyclopédie de Diderot
Première édition - tome1

Quand l'île a fui, qu'au loin nul sol ne se dévoile,
Que l'on ne voit plus rien, si ce n'est ciel et mer,
Kronide fait planer une lourde nuée
Sur le navire creux, tourne au noir l'armogan.
La route ne saurait être continuée,
Car Zéphyre accouru déchaîne un ouragan.
Son branle immédiat rompt les haubans rigides ;
Le mât tombe en arrière, entraînant les agrès
Dans la cale ; il atteint notre pilote, auprès
De la poupe, en plein crâne, et sème en jets livides
Sa cervelle et ses os. A l'instar d'un plongeur,
Le corps choit du tillac, sans un souffle de vie.
Mais Zeus tonne et sur nous lance un carreau vengeur.
La nef tournoie, au choc de sa foudre assouvie,
Et de soufre s'empreint ; mes gens roulent dans l'eau.
Ainsi que des pétrels, leur essaim se lamente
Autour du bâtiment : la mer est leur tombeau.


L'Odyssée
d'Homère Mélésigène
Traduite en vers par le comte Ulysse de Séguier -1896