Divan
Un divan: collection de poésies arabes dont chacune s'appelle ghazel.
Dernier recueil poétique majeur de Goethe, le Divan occidental-oriental comprend douze livres parus de 1819 à 1827 et dont la source d'inspiration est la poésie persane, tout particulièrment celle de Hâfez Shirâzi.
La marmite neuve disait au chaudron : « D'où vient que tu as le ventre noir ? — C'est chez nous aujourd'hui l'usage de la cuisine. Approche, approche, brillante pécore, ton orgueil diminuera bientôt. Si l'anse garde un visage clair, ne va pas t'en glorifier : regarde seulement ton derrière. »